Al hacer negocios con China o generalmente participar en el comercio internacional, a menudo puedes encontrar varios términos y acrónimos. Debes estar familiarizado con ellos cuando realizas transacciones, cierra los negocios y completa las formalidades. Compilamos un diccionario de términos para todos los empresarios que se comprometen a importar bienes de China. Los términos enumerados son comúnmente utilizados por empresarios de todo el mundo.
Diccionario de términos
ADR: un tratado que gobierna el transporte internacional de materiales peligrosos.
Grupo Alibaba: un conglomerado chino fundado por Jack Ma. Alibaba.com y Aliexpress.com, dos de las plataformas comerciales B2B más grandes, son propiedad de Alibaba.
AliExpress: una plataforma minorista en línea que permite a las personas de todo el mundo comprar productos económicos de China.
AQL (límite de calidad de aceptación): un estándar de inspección que prescribe el rango del número de componentes defectuosos que se considera aceptable durante una inspección. Más sobre la norma AQL.
AWB (Air Waybill): un documento de transporte no negociable entre un remitente y un transportista que cubre el transporte de carga desde el aeropuerto hasta el aeropuerto.
B2B (negocio a negocio): una forma de transacción entre dos empresas, como una que involucra a un fabricante y mayorista o mayorista y un minorista.
B2C (negocio al consumidor): una forma de transacción directamente entre una empresa y un consumidor individual.
Lectura de embarque (b/l) - La folleta de vías del océano. Sobre su base, un transportista reconoce la recepción de carga para el envío y se compromete a entregar bienes en el destino predeterminado.
Almacenamiento adhesado: instalación asegurada supervisada por las autoridades de aduanas, donde se almacenan importaciones dutibles en espera de su reexportación o liberación en la evaluación y pago de aranceles de importación, impuestos y otros cargos. También llamado almacén de aduanas.
CAF (factor de ajuste de divisas): una tarifa colocada además de los cargos de carga para que las compañías de operadores compensen los riesgos del tipo de cambio.
CE (Conformité Européenne): una marca de certificación que indica conformidad con estándares de calidad, salud, seguridad y protección del medio ambiente para productos vendidos dentro del área económica europea. Vea lo que es importante en el caso de una marca CE.
CFR (costo y flete): la regla de los Incoterms para el transporte de mar y vías fluviales en el interior. El vendedor paga el transporte de los bienes hasta el puerto de destino nombrado. El riesgo de pérdida o daño se transfiere al comprador cuando los bienes están a bordo del recipiente.
CIF (costo, seguro y flete) - Incoterms Regla para el transporte de mar y vías fluviales en el interior. El vendedor paga el transporte de los bienes hasta el puerto de destino nombrado y debe obtener un seguro para los bienes mientras está en tránsito. El riesgo de pérdida o daño a los bienes se transfiere al comprador cuando los bienes están a bordo del barco
CIP (transporte y seguro pagado) - Regla de Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor paga el transporte de los bienes hasta el lugar de destino nombrado y debe obtener un seguro para los bienes mientras está en tránsito.
CMR - The Road Waybill. Un documento entre un remitente y un transportista que da detalles e instrucciones relacionadas con el tránsito de bienes.
CPT (transporte pagado a) - Regla de Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor paga el transporte de los bienes hasta el lugar de destino nombrado, pero no está obligado a obtener un seguro para los bienes mientras está en tránsito. Las transferencias de riesgo al comprador cuando los productos se entregan al primer transportista.
Aduanas: una autoridad o agencia en un país responsable de recolectar aranceles y de controlar el flujo de bienes dentro y fuera de un país.
Corredor de aduanas: una persona que ayuda a las empresas a limpiar los bienes importados o exportados a través de la aduana.
DAP (entregado en el lugar) - Regla Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor cubre todos los costos de transporte hasta el punto de destino acordado.
DDP (impuesto entregado pagado) - Regla de Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor es responsable de entregar los bienes al lugar nombrado en el país del comprador y paga todos los costos para llevar los bienes al destino, incluidos los aranceles de importación e impuestos.
Demurrage: tarifas cobradas cuando los contenedores de importación aún están llenos y bajo el control de la línea de envío.
Detención: tarifas cobradas cuando el consignatario se aferra al contenedor del transportista fuera del puerto.
DHGATE: una de las plataformas B2B más grandes de China.
DPU (entregado en el lugar descargado) - Regla de Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor entrega los productos, descargados, en la terminal nombrada. El vendedor cubre todos los costos de transporte y tiene todos los riesgos hasta la llegada al puerto o terminal de destino. Anteriormente nombrado dat.
Comercio electrónico (comercio electrónico): compra o venta de productos y servicios por empresas y consumidores a través de un medio electrónico, generalmente a través de Internet.
Número EORI: un número de registro e identificación de la Unión Europea para las empresas que realizan la importación o exportación de bienes dentro o fuera de la UE.
EXW (EX Works) - Regla Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor pone los productos disponibles en sus instalaciones o en otro lugar nombrado. El comprador cubre los costos y tiene todos los riesgos de llevar los bienes a su destino final.
Fas (libre junto al barco) - Incoterms Regla para el transporte de mar y vías fluviales del mar. El vendedor entrega los productos en el puerto nombrado de envío. El comprador tiene todos los costos y riesgos de ese momento.
FCA (portador libre) - Regla de Incoterms para cualquier modo de transporte. El vendedor tiene los costos de la autorización de exportación y la entrega y entrega los bienes a un transportista. El comprador cubre todos los costos de tránsito.
FCL (carga de contenedor completa): un término utilizado en el transporte internacional de carga marítima que significa que todos los bienes en el contenedor son propiedad de una parte.
FOB (GRATIS a bordo): la regla de Incoterms para el transporte de mar y vía fluvial del mar. El vendedor tiene todos los costos y riesgos hasta el punto de que los bienes se cargan a bordo del barco. El comprador cubre los últimos costos de tránsito.
Freight: la cantidad de dinero cobrado por transportar productos en barco, aviones, tren o camión. Además, comúnmente se refiere a los bienes transportados por aviones, barcos, tren o camión. El transporte de carga también puede referirse al proceso físico de transporte de productos básicos y productos de mercancías y carga.
Reengers de flete: una persona o empresa que organiza envíos para individuos o corporaciones para obtener bienes del fabricante o productor a un mercado, cliente o punto final de distribución.
Global Sources: una de las plataformas B2B más grandes de China.
HKTDC (El Consejo de Desarrollo Comercial de Hong Kong): un organismo legal dedicado a crear oportunidades para las empresas de Hong Kong y promover una imagen positiva de Hong Kong en el mundo.
Sistema armonizado (HS) de la nomenclatura del tarifa: un sistema estandarizado de nombres y números para clasificar los productos negociados. También conocido como la descripción armonizada de la mercancía y el sistema de codificación.
Servicio de importación: un impuesto recaudado en bienes y servicios importados y exportados por las autoridades aduaneras del país. El arancel de importación también puede denominarse aranceles aduaneros, aranceles, impuestos de importación o tarifa de importación.
Incoterms: términos comerciales internacionales que aclaran las reglas y términos en los contratos comerciales internacionales y nacionales. Los incoterms definen obligaciones, costos y riesgos involucrados en la entrega de bienes del vendedor al comprador.
ISO 9001: el estándar que describe los requisitos que una organización debe mantener en su sistema de calidad.
LCL (menos que la carga de contenedores): un término utilizado en el transporte internacional de carga marítima que describe el transporte de pequeños envíos de carga oceánica que no requiere toda la capacidad de un recipiente oceánico.
Carta de crédito (L/C): un mecanismo de pago utilizado en el comercio internacional. Es un compromiso escrito de un banco en nombre de una parte que garantiza el pago a un tercero, siempre que se hayan cumplido los términos y condiciones establecidos.
Logística: la gestión del flujo de cosas entre el punto de origen y el punto de consumo para cumplir con los requisitos de los clientes o corporaciones. Implica la integración del flujo de información, el manejo de materiales, la producción, el embalaje, el inventario, el transporte, el almacenamiento y la seguridad.
MOQ (cantidad mínima de pedido): la cantidad más baja de un determinado producto que un proveedor está dispuesto a vender.
ODM (fabricante de diseño original): una empresa que diseña y fabrica un producto, como se especifica, que finalmente es renombrado por otra empresa a la venta.
OEM (fabricante de equipos originales): una compañía que produce piezas y equipos que pueden comercializar otro fabricante.
OSA (cuenta offshore): una cuenta bancaria mantenida por un individuo o empresa en una jurisdicción de la que normalmente no son residente.
QC - Control de calidad.
ROHS (Restricción de la Directiva de sustancias peligrosas): el estándar de la Unión Europea que restringe el uso de materiales peligrosos en la fabricación de varios tipos de equipos electrónicos y eléctricos.
SOWSOWNER - El propietario de un buque mercante que equipa y explota un barco, generalmente para entregar carga.
Envío: originalmente referido al transporte por mar, pero también se ha extendido para referirse al transporte por tierra o aire.
TEU (unidad equivalente de veinte pies): una unidad de capacidad de carga a menudo utilizada para describir la capacidad de los buques de contenedores y las terminales de contenedores.
Tránsito: el movimiento de bienes (o personas) de un lugar a otro.
T/T (transferencia telegráfica): un método electrónico para transferir fondos internacionalmente. El comprador paga los productos por adelantado. Lea más sobre el T/T.
TT - Tiempo de tránsito.
Tüv: una empresa que brinda servicios de inspección y certificación de productos. Emite certificados que son comprobantes de seguridad y calidad probadas.
Logística de almacén: todos los movimientos de bienes e información dentro de los almacenes y centros de distribución. Incluye recibir, almacenamiento, selección de pedidos, acumulación, clasificación y envío.
Waybill: documento de envío oficial entre un remitente y un transportista. Viaja con un envío e identifica su consignador, consignatario, origen y destino.
WeChat: la "aplicación para todo" de China. Es una aplicación de mensajería, redes sociales y pagos móviles multipropósito desarrollada por Tencent. Obtén más información sobre WeChat.